1
00:00:03,388 --> 00:00:05,154
गैनिकस ने खुद को साबित किया है,

2
00:00:05,221 --> 00:00:07,687
उसे पुरस्कृत किया जाए
आज़ादी के साथ.

3
00:00:07,754 --> 00:00:09,087
आपने रुडिस अर्जित कर लिया है।

4
00:00:09,154 --> 00:00:11,553
सबूत है कि अब आप नहीं रहे
गुलाम बनकर रहो.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,920
आपकी पत्नी ने आपको धोखा दिया.

6
00:00:12,987 --> 00:00:15,254
एक आखिरी चुदाई.

7
00:00:15,321 --> 00:00:17,987
और हम तब तक लड़ेंगे
रोमन रक्त की आखिरी बूंद...

8
00:00:18,054 --> 00:00:20,687
मैं रोमन नहीं हूं.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,154
नेविया मर चुकी है.

10
00:00:23,321 --> 00:00:24,920
बकवास!

11
00:00:24,987 --> 00:00:25,954
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

12
00:00:26,021 --> 00:00:27,121
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

13
00:00:27,187 --> 00:00:28,553
नेविया रहता है।

14
00:00:29,887 --> 00:00:31,488
मैं बिल्कुल नहीं मरूंगा
इसके लिए.

15
00:00:36,254 --> 00:00:38,121
ये आदमी हैं
आज रात यहाँ मत गिरना,

16
00:00:38,187 --> 00:00:39,388
लेकिन अखाड़े में.

17
00:00:39,454 --> 00:00:41,321
सभी कैपुआ से पहले!

18
00:00:41,388 --> 00:00:43,787
अपने पिता की स्वीकृति प्राप्त करें
अपनी शादी ख़त्म करने के लिए,

19
00:00:43,854 --> 00:00:45,321
और मुझे चाहत से भीगा हुआ पाओ

20
00:00:45,388 --> 00:00:47,421
अब आप खड़े हैं.

21
00:01:00,388 --> 00:01:03,854
[जप] मार डालो! मारना! मारना!

22
00:02:28,254 --> 00:02:29,587
एक बढ़िया प्रदर्शन.

23
00:02:29,653 --> 00:02:32,720
सदैव याद रखा जाना
भीड़ की आराधना करके.

24
00:02:32,787 --> 00:02:33,920
जैसा कि वारिनियस नाम होगा,

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,553
जो ऐसा प्रदान करता है
उदार उपहार.

26
00:02:37,454 --> 00:02:38,920
वास्तव में।

27
00:02:38,987 --> 00:02:40,687
उसे कभी नहीं भुलाया जाएगा.

28
00:02:40,754 --> 00:02:42,254
सभी मनुष्यों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।

29
00:02:44,287 --> 00:02:46,587
क्या वह और अधिक होगा
आपके बराबर खड़ा हुआ.

30
00:02:47,587 --> 00:02:48,620
अफ़सोस की बात है कि उनमें से एक है,

31
00:02:48,687 --> 00:02:51,187
इतनी जल्दी रोम वापस बुला लिया गया।

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,087
एक संक्षिप्त लेकिन लाभदायक प्रवास।

33
00:02:53,154 --> 00:02:54,954
आपके खेलों ने दिया है
शहर को बहुत जरूरत है

34
00:02:55,021 --> 00:02:57,421
व्याकुलता
इस अंधेरे समय में.

35
00:02:58,388 --> 00:03:01,087
फाँसी देना शुरू हो जाता है।

36
00:03:01,154 --> 00:03:03,388
एक शानदार समापन
कैपुआ में हमारे प्रवास के लिए।

37
00:03:03,454 --> 00:03:05,154
यदि केवल स्पार्टाकस
निंदा करने वालों में से थे।

38
00:03:05,221 --> 00:03:08,321
उस आदमी को घास डाल दिया जाएगा
जल्द ही, मर्काटो।

39
00:03:08,388 --> 00:03:11,121
मेरे आदमी आगे बढ़ते हैं
यही उद्देश्य है.

40
00:03:11,187 --> 00:03:12,754
ऐसे समय तक
आइए संदेश भेजें,

41
00:03:12,820 --> 00:03:15,154
रक्त में अंकित.

42
00:03:20,553 --> 00:03:23,520
हैनिबल हमारे द्वार पर खड़ा है!

43
00:03:23,587 --> 00:03:26,221
डर पैदा करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक मुहावरा

44
00:03:26,287 --> 00:03:28,720
रोम के बच्चों के बीच.

45
00:03:28,787 --> 00:03:31,154
एक भूत
कार्थाजियन जानवर का

46
00:03:31,221 --> 00:03:32,520
जिसने इस नगर को घेर लिया

47
00:03:32,587 --> 00:03:35,720
आतंक और मौत के साथ
पिछले कई साल.

48
00:03:35,787 --> 00:03:37,887
फिर भी जैसी नियति है
सभी शत्रुओं में से

49
00:03:37,954 --> 00:03:39,221
गणतंत्र का,

50
00:03:39,287 --> 00:03:40,787
हैनिबल इस जीवन से चला गया

51
00:03:40,854 --> 00:03:42,553
एक रोमन तलवार के अंत में!

52
00:03:42,620 --> 00:03:44,754
[जयकार]

53
00:03:44,820 --> 00:03:46,520
एक भाग्य जो होगा
एक दिन साझा किया जाए

54
00:03:46,587 --> 00:03:48,720
विद्रोही स्पार्टाकस द्वारा!

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,388
क्या ये तुम्हारा नहीं था
दूर का रिश्तेदार,

56
00:03:52,454 --> 00:03:53,854
अप्पियस क्लॉडियस पल्चर,

57
00:03:53,920 --> 00:03:55,687
जो हैनिबल को हराने में असफल रहे

58
00:03:55,754 --> 00:03:57,388
कैपुआ की पहली लड़ाई में?

59
00:03:59,454 --> 00:04:01,388
वह था।

60
00:04:03,954 --> 00:04:06,720
देवताओं को अभी भी हमें आशीर्वाद देना बाकी है
ऐसे शानदार दृश्य के साथ.

61
00:04:06,787 --> 00:04:09,887
फिर भी वे हम पर कृपा करते हैं
क्षितिज पर पूर्वाभास!

62
00:04:09,954 --> 00:04:12,954
स्पार्टाकस के तीन'
सबसे भरोसेमंद आदमी,

63
00:04:13,021 --> 00:04:15,054
उनकी मृत्यु की सेवा करने के लिए
चेतावनी के रूप में

64
00:04:15,121 --> 00:04:16,887
उन सभी के लिए जो रोम को चुनौती देंगे!

65
00:04:21,054 --> 00:04:22,720
बूओ!

66
00:04:25,488 --> 00:04:26,787
उन कमीनों को मार डालो!

67
00:04:26,854 --> 00:04:28,653
मरने के लिए तैयार हो जाओ!

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,187
साले!

69
00:04:33,221 --> 00:04:35,454
उनका खून होना
शेड एड ग्लैडियम

70
00:04:35,520 --> 00:04:37,421
उन योद्धाओं द्वारा जिनकी जीत

71
00:04:37,488 --> 00:04:40,687
इस दिन ने उन्हें अर्जित किया है
प्राइमस में स्थिति!

72
00:04:40,754 --> 00:04:44,054
फिर भी नेतृत्व कौन करेगा
रोम की सेनाएँ?

73
00:04:44,121 --> 00:04:46,954
कौन ऐसा पात्र है
मंज़िला आवरण?

74
00:04:47,021 --> 00:04:49,154
वहाँ केवल एक ही खड़ा है!

75
00:04:49,221 --> 00:04:51,520
एकमात्र ग्लैडीएटर
इस निष्पक्ष शहर से

76
00:04:51,587 --> 00:04:53,154
हमेशा अपनी स्वतंत्रता अर्जित करने के लिए

77
00:04:53,221 --> 00:04:55,054
रेत पर!

78
00:04:55,121 --> 00:04:57,221
अखाड़े के सच्चे भगवान!

79
00:04:57,287 --> 00:04:58,820
मैं तुम्हें देता हूं...

80
00:04:58,887 --> 00:05:00,553
गैनिकस!

81
00:05:07,887 --> 00:05:12,620
[जप]
गैनिकस! गैनिकस! गैनिकस!

82
00:05:23,720 --> 00:05:24,987
उन्हें मार डालो, गैनिकस!

83
00:05:25,054 --> 00:05:27,021
उन सब को मार दो!

84
00:05:28,687 --> 00:05:30,887
वह ऐसा क्यों करेगा?

85
00:05:30,954 --> 00:05:32,954
क्योंकि वह एक आदमी है
बिना सम्मान के.

86
00:05:43,221 --> 00:05:45,520
हम आख़िरकार सामना करते हैं
रेत पर एक दूसरे.

87
00:05:46,920 --> 00:05:49,454
जैसा कि मेलिटा को हमेशा डर था।

88
00:05:58,254 --> 00:06:00,754
क्या यह सच है?

89
00:06:00,820 --> 00:06:03,321
क्या तुम उसके साथ लेटे थे,

90
00:06:03,388 --> 00:06:04,987
जिस रात वह इस दुनिया से चली गयी?

91
00:06:07,354 --> 00:06:08,820
ओइनोमौस...

92
00:06:13,587 --> 00:06:15,421
शुरू करो.

93
00:06:36,553 --> 00:06:38,587
हमें नहीं करना चाहिए
हमारी सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया है।

94
00:06:40,221 --> 00:06:41,620
अगर हम होते
खदानों में आपके साथ...

95
00:06:41,687 --> 00:06:44,254
और भी अधिक मरे पड़े होंगे
इसकी सुरंगों के भीतर.

96
00:06:46,820 --> 00:06:48,787
ग़लतियाँ हुईं
दोनों तरफ.

97
00:06:51,620 --> 00:06:53,854
आइए हम उन्हें अपने पीछे रखें,

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,954
या उन्हें बार-बार पाए जाने का जोखिम उठाएं।

99
00:07:12,287 --> 00:07:14,221
हमें कुछ मिला है...

100
00:07:27,388 --> 00:07:30,488
अंत में, देवता
कम्बख्त एहसान जताओ.

101
00:07:32,687 --> 00:07:34,520
देखते हैं किस हद तक...

102
00:07:52,488 --> 00:07:54,221
दूसरों को लाओ.

103
00:07:57,254 --> 00:07:58,687
हथियारों की खोज करें.

104
00:07:58,754 --> 00:08:00,488
कुछ हो सकता है
पीछे छोड़ दिया गया है.

105
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
हमारे सिर पर छत.

106
00:08:10,154 --> 00:08:12,720
आह, अधिकतर.

107
00:08:12,787 --> 00:08:16,054
हम आराम करेंगे,
भविष्य पर विचार करें.

108
00:08:16,121 --> 00:08:20,087
आपके लिए कुछ भी नहीं है
मेरे कमबख्त मंदिर में.

109
00:08:30,720 --> 00:08:34,354
इसलिए। अंततः देवता
मुझे अगले जन्म तक चोदो।

110
00:08:36,154 --> 00:08:38,321
मुझे शामिल करने के लिए परवाह?

111
00:08:38,388 --> 00:08:39,987
हम केवल आश्रय चाहते हैं.

112
00:08:41,553 --> 00:08:43,488
और अधिक कुछ नहीं।

113
00:08:45,388 --> 00:08:46,854
स्पार्टाकस...

114
00:08:46,920 --> 00:08:49,787
आप स्पार्टाकस हैं?

115
00:08:49,854 --> 00:08:51,254
मैं हूँ।

116
00:08:56,653 --> 00:09:00,221
फिर मुझसे गलती हो गई
आशीर्वाद के लिए चोदना!

117
00:09:03,620 --> 00:09:07,787
यह मंदिर बना हुआ है
कई वर्षों से अनुपस्थित पूजा।

118
00:09:07,854 --> 00:09:11,021
यह बहुत कुछ ऑफर नहीं करता है
सुख-सुविधाओं की राह में,

119
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
लेकिन मेरे पास जो है उसे मैं साझा करूंगा।

120
00:09:15,121 --> 00:09:16,720
कृतज्ञता।

121
00:09:16,787 --> 00:09:20,221
तुम शराब और शब्दों पर भरोसा करोगे
एक रोमन बकवास से?

122
00:09:20,287 --> 00:09:22,620
और तुम क्या हो?

123
00:09:22,687 --> 00:09:24,421
एक गॉल, आपके द्वारा
शिष्टाचार की कमी?

124
00:09:24,488 --> 00:09:25,754
मैं कोई बकवास करने वाला गॉल नहीं हूं।

125
00:09:25,820 --> 00:09:28,520
मैं एग्रोन हूं, भूमि से
राइन के पूर्व.

126
00:09:28,587 --> 00:09:31,920
और मैं लूसियस हूं,
सीलियन कबीले का एक रोमन।

127
00:09:31,987 --> 00:09:33,820
बनाने में खुशी हुई
कमबख्त परिचित.

128
00:09:36,121 --> 00:09:39,154
तुम यहाँ क्यों हो, लूसियस?

129
00:09:39,221 --> 00:09:43,154
मेरे पास और भी बहुत कुछ था
एक बार सम्मानित आवास।

130
00:09:43,954 --> 00:09:45,720
विला।

131
00:09:45,787 --> 00:09:47,920
भूमि, घोड़े.

132
00:09:47,987 --> 00:09:51,321
एक परिवार.

133
00:09:51,388 --> 00:09:54,553
इस दुनिया से रुखसत हो गए
सुल्ला के काले दिल से.

134
00:09:54,620 --> 00:09:56,787
सुल्ला?

135
00:09:56,854 --> 00:09:58,653
वह भी रोमन था.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,754
फिर भी मार्च किया
उसके अपने लोग.

137
00:10:00,820 --> 00:10:02,787
किसी को भी सज़ा देना
उसकी अवहेलना करने का साहस किया।

138
00:10:05,454 --> 00:10:08,454
आपकी आँखें चमकने लगीं,
जब तुमने मेरा नाम सुना.

139
00:10:08,520 --> 00:10:11,021
एक रोमन से अप्रत्याशित.

140
00:10:13,054 --> 00:10:17,287
जिन्हें मैंने दिल से लगा लिया
उसी के द्वारा वध किया गया।

141
00:10:18,520 --> 00:10:20,488
अब वे मेरे सगे नहीं हैं।

142
00:10:21,687 --> 00:10:28,720
और फिर भी वह आदमी जो
उन्हें कष्ट देगा,

143
00:10:28,787 --> 00:10:30,887
मैं ख़ुशी-ख़ुशी भाई को फ़ोन करूंगा.

144
00:10:34,653 --> 00:10:35,620
आप भाषण नहीं दे सकते थे

145
00:10:35,687 --> 00:10:38,488
स्वाइलिंग से पहले
शराब की आखिरी?

146
00:10:38,553 --> 00:10:40,054
क्या मैं तुम्हें जानता था
इस मंदिर के लिए थे,

147
00:10:40,121 --> 00:10:42,820
मैंने इसे स्टॉक कर लिया होता
कमबख्त राफ्टरों के लिए.

148
00:10:47,653 --> 00:10:51,421
मैंने सोचा कि आपमें से बहुत कुछ गिर गया
लूसानिया की खदानों में.

149
00:10:51,488 --> 00:10:53,454
आपने ऐसी कहानी कहाँ सुनी है?

150
00:10:53,520 --> 00:10:54,687
नेपोलिस की गलियों में,

151
00:10:54,754 --> 00:10:55,954
व्यापार के लिए बार-बार आते थे।

152
00:10:56,021 --> 00:10:58,887
शहर जल रहा है
आपकी हार की खबर के साथ.

153
00:10:58,954 --> 00:11:00,720
एकमात्र जीवित बचे
निष्पादित किया जाना है

154
00:11:00,787 --> 00:11:02,454
वेरिनियस के चोदन खेलों में।

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,454
बचे?

156
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
नाम दीजिए.

157
00:11:04,987 --> 00:11:07,454
मैं केवल उन तीन को जानता हूं
रेत के लिए खड़े रहो...

158
00:11:07,520 --> 00:11:11,254
और एक शब्द से चिह्नित
अपराजित गॉल के रूप में.

159
00:11:11,854 --> 00:11:13,121
क्रिक्सस?

160
00:11:15,553 --> 00:11:18,087
वह अभी भी जीवित है?

161
00:11:18,154 --> 00:11:21,054
सिर्फ सूरज देखने के लिए
एक बार फिर भोर करो.

162
00:11:22,287 --> 00:11:25,154
खेल ख़त्म हो गए
जब यह सेट हो जाता है.

163
00:11:25,221 --> 00:11:27,054
जैसा कि आपके आदमियों का जीवन है।

164
00:11:54,054 --> 00:11:56,187
स्पार्टाकस फिर भी मौत से बच गया।

165
00:11:56,254 --> 00:11:57,920
जबकि हम इसे गले लगाते हैं।

166
00:11:59,854 --> 00:12:02,087
जैसे मैं नेविया को गले लगाऊंगा।

167
00:12:02,154 --> 00:12:03,087
जब वह मेरी बाहों में लौट आई

168
00:12:03,154 --> 00:12:04,820
परलोक में.

169
00:12:07,854 --> 00:12:09,720
जहां मेलिटा आपका इंतजार कर रही है.

170
00:12:14,154 --> 00:12:16,954
मैं पुनर्मिलन के लिए उत्सुक हूं।

171
00:12:17,021 --> 00:12:18,854
और यह जो उत्तर लाएगा।

172
00:12:31,687 --> 00:12:34,287
तुम भीड़ को कैसे भड़काओगे!

173
00:12:34,354 --> 00:12:36,954
पराक्रम की कहानियाँ
गैनिकस की अभी भी हवा भर गई है,

174
00:12:37,021 --> 00:12:39,388
उनसे प्रतिद्वंद्विता कर रहे हैं
स्वयं हरक्यूलिस का!

175
00:12:39,454 --> 00:12:41,987
उनके परिश्रम को पुरस्कृत किया गया
अमरता के साथ.

176
00:12:42,054 --> 00:12:44,454
मैं आपके लिए भाग्यशाली हूं
अधिक सांसारिक भुगतान.

177
00:12:44,520 --> 00:12:47,954
पर उपलब्ध कराया जाना है
आपकी सेवाओं का समापन.

178
00:12:48,021 --> 00:12:50,087
मैं अपने आप को सिक्के की रोशनी जैसा पाता हूँ।

179
00:12:50,154 --> 00:12:52,787
कुछ हाथ में छूट गये
उद्देश्य को स्थिर करेगा।

180
00:12:52,854 --> 00:12:54,121
बिल्कुल।

181
00:12:54,187 --> 00:12:55,488
मैं हवा देखना नहीं चाहूँगा

182
00:12:55,553 --> 00:12:57,987
तुम्हें ऊपर ले चलो
नियत घंटे का.

183
00:13:02,087 --> 00:13:04,254
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.

184
00:13:04,321 --> 00:13:05,887
यह शानदार दृश्य होगा!

185
00:13:05,954 --> 00:13:06,987
आना!

186
00:13:07,054 --> 00:13:08,054
मैं तुम्हें प्रस्तुत करूंगा
मजिस्ट्रेट को

187
00:13:08,121 --> 00:13:09,587
और प्रेटोर वेरिनियस स्वयं।

188
00:13:09,653 --> 00:13:11,787
उन्हें देखने दो
अखाड़े में किंवदंती,

189
00:13:11,854 --> 00:13:14,221
बाकियों के साथ
चिल्लाती हुई भीड़ का.

190
00:13:14,287 --> 00:13:18,488
मैं शराब और आलिंगन के पक्ष में हूं
संदिग्ध महिलाओं का.

191
00:13:33,920 --> 00:13:36,254
वह कैसे गिरा?

192
00:13:36,321 --> 00:13:39,087
हम स्पार्टाकस पहुंचे
और उसके आदमी पीछा करते हुए।

193
00:13:39,154 --> 00:13:41,987
खलनायक स्व
गंभीर चोट पहुंचाई.

194
00:13:42,054 --> 00:13:44,054
और फिर भी तुम मेरे सामने खड़े हो,

195
00:13:44,121 --> 00:13:46,354
साँस खींचना.

196
00:13:46,421 --> 00:13:47,754
मैं आपके ट्रिब्यून की सहायता के लिए आया हूं,

197
00:13:47,820 --> 00:13:51,021
उसे हठपूर्वक दूर खींच रहा है
घाव से बह रही है जिंदगी

198
00:13:51,087 --> 00:13:52,620
नेक प्रयास.

199
00:13:52,687 --> 00:13:54,187
कोई फल न देना. प्राइटर...

200
00:13:54,254 --> 00:13:55,454
सीनेटर अल्बिनियस को संदेश भेजें।

201
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
स्पार्टाकस नहीं होगा
गुलामों के बीच

202
00:13:57,787 --> 00:13:59,620
कल के खेल में निष्पादित.

203
00:13:59,687 --> 00:14:01,021
और सीरियाई?

204
00:14:01,087 --> 00:14:02,720
ओह, उसके पास अभी भी मौका होगा
युद्ध में स्वयं को सक्षम बनाना।

205
00:14:02,787 --> 00:14:03,987
मैदान में,

206
00:14:04,054 --> 00:14:06,187
के साथ निष्पादित किया जाना है
दूसरे बेकार गुलाम.

207
00:14:06,254 --> 00:14:07,488
नहीं! प्रेटोर, मैं आपसे विनती करता हूँ!

208
00:14:07,553 --> 00:14:09,254
प्रेटोर!

209
00:14:20,720 --> 00:14:23,653
फिर भी एक और निराशा.

210
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
स्पार्टाकस बच निकला
बेचारा गयुस एक बार फिर।

211
00:14:28,354 --> 00:14:30,553
मुझे डर है कि आपके खेलों को नुकसान होगा
थ्रेसियन की अनुपस्थिति से.

212
00:14:30,620 --> 00:14:33,054
अच्छा मर्काटो
मुझे भव्य प्रदर्शन का आश्वासन देता है।

213
00:14:33,121 --> 00:14:35,720
मैं तुम्हारे पति का नहीं होता
असफलता ने मनोबल गिरा दिया।

214
00:14:35,787 --> 00:14:38,154
जैसा कि मेरे पास नहीं होता
वह इतना शीर्षक रहता है.

215
00:14:38,221 --> 00:14:40,154
वही उद्देश्य
हमारी सभा का.

216
00:14:40,221 --> 00:14:44,421
आपके प्रति चाहत की खबर
प्यारी बेटी दिल खुश कर देती है.

217
00:14:44,488 --> 00:14:46,520
फिर भी हमें आगे बढ़ना चाहिए
सावधानी के साथ.

218
00:14:46,587 --> 00:14:48,421
मेरे पास गयुस नहीं होगा
हमारी योजनाओं से अवगत

219
00:14:48,488 --> 00:14:50,587
प्रस्तुत होने तक
विघटन के साथ.

220
00:14:50,653 --> 00:14:51,587
चलो विदा लेते हैं,

221
00:14:51,653 --> 00:14:53,920
और आगे चर्चा करें
कैसे आगे बढ़ना है.

222
00:14:53,987 --> 00:14:55,421
मैं बाधाओं की चाहत रखता हूं
बहा देना,

223
00:14:55,488 --> 00:14:57,854
और हमारी किस्मत
रोम लौट आये.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,587
चूँकि मैं तुम्हारे साथ होने की अभिलाषा करता हूँ,

225
00:14:59,653 --> 00:15:01,454
पत्नी का पद धारण करना।

226
00:15:06,920 --> 00:15:09,388
अतिक्रमण हटाओ
जैसा कि चर्चा की गई है,

227
00:15:09,454 --> 00:15:11,920
और हम इसे देखेंगे
उचित अंत तक.

228
00:15:14,854 --> 00:15:18,054
भार?

229
00:15:18,121 --> 00:15:21,221
मुझे खुद को बंधन से मुक्त करना है
दुर्भाग्यपूर्ण वंश से.

230
00:15:21,287 --> 00:15:25,187
आप देखेंगे
आपका बच्चा कभी पैदा नहीं हुआ?

231
00:15:25,254 --> 00:15:27,820
एक जरूरी चीज.

232
00:15:27,887 --> 00:15:29,653
एक अधिक योग्य उत्तराधिकारी सुनिश्चित करने के लिए.

233
00:15:41,987 --> 00:15:44,254
मैं आपका ऋणी हूं.

234
00:15:45,787 --> 00:15:47,787
स्पार्टाकस ने मुझे क्या बताया
तुमने नासिर के लिए किया है.

235
00:15:47,854 --> 00:15:49,054
यदि यह आपके लिए नहीं होता...

236
00:15:49,121 --> 00:15:51,553
यह मेरी वजह से है
वह मौत के करीब है.

237
00:15:51,620 --> 00:15:54,454
उन्हें कभी नहीं करना चाहिए
खदानों में आये हैं.

238
00:15:54,520 --> 00:15:57,287
मैंने उन्हें रोकने के लिए जो भी कर सकता था वह किया।

239
00:15:57,354 --> 00:15:59,520
काश आपने और भी कुछ किया होता.

240
00:15:59,587 --> 00:16:00,987
नेविया...

241
00:16:01,054 --> 00:16:04,321
क्रिक्सस को दोबारा देखने की उम्मीद
यही वह सब था जिसने मुझे जीवित रखा।

242
00:16:06,221 --> 00:16:08,954
मैं प्रतिदिन देवताओं से प्रार्थना करता था

243
00:16:09,021 --> 00:16:10,854
उसे मेरी बाहों में देखने के लिए.

244
00:16:12,388 --> 00:16:15,154
और इस तरह
वे बकवास जवाब दे रहे हैं?

245
00:16:15,221 --> 00:16:16,887
उसके स्पर्श की अनुमति देकर,

246
00:16:16,954 --> 00:16:20,121
केवल चीर दिया जाना है
इससे हमेशा के लिए?

247
00:16:20,187 --> 00:16:22,421
वह बहकावे में नहीं आएगा
प्रयास से.

248
00:16:25,520 --> 00:16:26,987
उनमें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा.

249
00:16:27,054 --> 00:16:29,553
मैं ल्यूक्रेटिया को शुभकामनाएं देता हूं
मेरी जान ले ली थी.

250
00:16:32,121 --> 00:16:34,054
तब क्रिक्सस ऐसा नहीं करेगा
अपना बलिदान देना होगा

251
00:16:34,121 --> 00:16:37,754
किसी गन्दी और बर्बाद चीज़ के लिए।

252
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
स्पार्टाकस तुम्हें बुलाता है.

253
00:17:01,653 --> 00:17:04,187
नासिर?

254
00:17:04,254 --> 00:17:05,854
वह अभी भी लड़ता है.

255
00:17:07,820 --> 00:17:09,954
जैसा कि हम सब करते हैं.

256
00:17:11,121 --> 00:17:14,720
रोमनों के पास यह होगा
अन्यथा विश्वास किया.

257
00:17:14,787 --> 00:17:16,354
लूसियस बात फैलाने के बारे में बताता है,

258
00:17:16,421 --> 00:17:18,553
कि हम सब हार चुके हैं।

259
00:17:18,620 --> 00:17:20,054
उन्हें आने दो।

260
00:17:20,121 --> 00:17:21,687
और धारणा झूठी लगती है.

261
00:17:21,754 --> 00:17:24,620
मैं ऐसे दिन का इंतजार नहीं करूंगा.

262
00:17:24,687 --> 00:17:26,854
न ही हमारे भाइयों को देखें
अखाड़े में गिरना.

263
00:17:29,653 --> 00:17:31,287
आप हमला करेंगे
मैदान पर?

264
00:17:33,388 --> 00:17:34,553
हमारी संख्या कम है.

265
00:17:34,620 --> 00:17:36,421
तलवार चलाने में अधिक कुशल पुरुष।

266
00:17:36,488 --> 00:17:38,553
ग्लैबर द्वारा ज्ञात एक चीज़
और उसके सैनिक.

267
00:17:41,354 --> 00:17:42,620
वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
हमें प्रयास करने के लिए सोचें.

268
00:17:42,687 --> 00:17:44,388
अच्छे बकवास कारण के लिए.

269
00:17:44,454 --> 00:17:45,520
कौन अधिक परिचित है
अखाड़े के साथ,

270
00:17:45,587 --> 00:17:47,954
उन पुरुषों की तुलना में जिन्होंने संघर्ष किया है
इसकी रेत पर?

271
00:17:55,488 --> 00:17:58,054
आपके क्या विचार हैं?

272
00:17:58,121 --> 00:18:00,787
ये फाँसी
संदेश के रूप में कार्य करें.

273
00:18:00,854 --> 00:18:02,187
वह रोम किसी भी ज्वाला को बुझा देगा

274
00:18:02,254 --> 00:18:04,087
जो अपने नियम के विरुद्ध जलता है।

275
00:18:07,920 --> 00:18:10,388
मैं संदेश भेजूंगा
हमारे अपने का.

276
00:18:10,454 --> 00:18:13,421
जो दिलों में आग लगा देगा
सभी अभी तक गुलाम हैं।

277
00:18:30,454 --> 00:18:32,987
यह एक भारी बोझ है.

278
00:18:33,054 --> 00:18:35,887
स्थिर जीवन
जो आपके अंदर बढ़ता है.

279
00:18:35,954 --> 00:18:38,254
मैंने सोचा था कर्म
हल्की चिंता का.

280
00:18:38,321 --> 00:18:41,254
मैं नहीं जानता कि मैं क्यों रुक जाता हूँ।

281
00:18:41,321 --> 00:18:44,154
एक महिला हमेशा प्रभावित रहेगी
उसके बच्चे की रक्षा के लिए.

282
00:18:46,887 --> 00:18:48,687
फिर भी यह किया जाना चाहिए.

283
00:18:50,221 --> 00:18:52,021
शायद यह बुद्धिमानी है
अधिनियम में देरी करने के लिए.

284
00:18:52,087 --> 00:18:55,520
खेलों में आपकी अनुपस्थिति
नोटिस आकर्षित करेंगे.

285
00:18:55,587 --> 00:18:57,321
मेरी अनुपस्थिति?

286
00:18:57,388 --> 00:18:59,887
मैंने सिल्फ़ियम को ज़बरदस्ती डाला है
कई गुलामों पर,

287
00:18:59,954 --> 00:19:03,354
बटियाटस के घर से छुटकारा पाने के लिए
अवांछित बोझ का.

288
00:19:03,421 --> 00:19:05,021
तुम बीमार हो जाओगे.

289
00:19:05,087 --> 00:19:06,553
और खून.

290
00:19:06,620 --> 00:19:07,854
कई दिनों के लिए।

291
00:19:09,954 --> 00:19:11,754
मैं ऐसा प्रमाणित करूंगा
अपने पिता को.

292
00:19:11,820 --> 00:19:14,321
अगर वह इतना दबाव डालता है
हाथ रहने के कारण.

293
00:19:22,920 --> 00:19:25,054
आप बुद्धिमान सलाह साबित करें.

294
00:19:31,587 --> 00:19:33,987
एक सेवा जो मैं करूंगा
प्रदान करना जारी रखें.

295
00:19:36,854 --> 00:19:38,854
क्या आप चाहते हैं
मेरे साथ रोम चलो?

296
00:19:38,920 --> 00:19:41,754
मैं केवल आपके पक्ष में रहना चाहता हूं।

297
00:19:44,054 --> 00:19:47,687
अभी भी बहुत कुछ है
हमारे बीच के अतीत का.

298
00:19:47,754 --> 00:19:49,820
आइए देखें कि क्या वहाँ है
एक भविष्य है.

299
00:19:57,520 --> 00:19:59,421
जल्दी करो.

300
00:20:07,388 --> 00:20:10,854
आखिर वह आती है.

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,187
अन्य मामले खिंचे हुए हैं
मेरा ध्यान.

302
00:20:14,254 --> 00:20:18,687
मैं इसकी ओर देखूंगा
वर्तमान कमबख्त दुर्दशा.

303
00:20:18,754 --> 00:20:20,587
आपको लगता है कि
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा

304
00:20:20,653 --> 00:20:22,287
रेत पर नष्ट हो जाना?

305
00:20:22,354 --> 00:20:23,987
आख़िर आपने मेरे लिए क्या किया?

306
00:20:24,054 --> 00:20:25,587
मैं शब्दों को तोड़ दूंगा
ग्लैबर के साथ...

307
00:20:27,287 --> 00:20:30,354
वह दोष देता है
स्पार्टाकस पकड़ से बच रहा है।

308
00:20:33,720 --> 00:20:35,421
वह आपकी बात नहीं सुनेगा.

309
00:20:35,488 --> 00:20:38,454
फिर भी वह ध्यान देगा
देवताओं की इच्छा,

310
00:20:38,520 --> 00:20:40,787
जैसा कि उसने बहुत दयालुता से किया है
अतीत में.

311
00:20:40,854 --> 00:20:42,653
मैं उनके बारे में कानाफूसी करूंगा.

312
00:20:42,720 --> 00:20:44,087
आप हमारे पास कैसे लौटे

313
00:20:44,154 --> 00:20:46,620
एक उद्देश्य के लिए अंधेरे जंगलों से.

314
00:20:46,687 --> 00:20:49,121
कैसे देवताओं का
अभी तक आपके लिए उपयोगी है.

315
00:20:49,187 --> 00:20:51,054
जैसा मैं करता हूँ

316
00:20:53,587 --> 00:20:55,154
अब आप मुझसे क्या चाहेंगे?

317
00:20:57,154 --> 00:20:59,388
एक लाल शीशी है
के बीच स्रावित होता है।

318
00:20:59,454 --> 00:21:01,321
इलिथिया के आभूषण.

319
00:21:01,388 --> 00:21:02,454
मैं इसे देखूंगा
सामग्री प्रतिस्थापित

320
00:21:02,520 --> 00:21:04,954
पानी और कड़वी जड़ी बूटी के साथ.

321
00:21:05,021 --> 00:21:08,854
मैंने ऐसी लाल शीशियाँ देखी हैं
पहले इस घर के भीतर.

322
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
और उनका प्रभाव देखा.

323
00:21:10,987 --> 00:21:12,154
और जब कोई भी प्रस्तुत नहीं किया जाता है,

324
00:21:12,221 --> 00:21:13,653
इसे एक संकेत के रूप में लिया जाएगा

325
00:21:13,720 --> 00:21:15,154
कि उसके बच्चे का जन्म अवश्य हो।

326
00:21:15,221 --> 00:21:17,687
एक कार्य आसान नजर आ रहा है
अपने ही हाथ से.

327
00:21:17,754 --> 00:21:18,787
तुम उसके करीब हो,

328
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
और स्वतंत्र रूप से घूमें
विला के माध्यम से.

329
00:21:20,687 --> 00:21:22,388
खोज का जोखिम
बहुत बढ़िया है.

330
00:21:22,454 --> 00:21:24,820
इलिथिया अवश्य देना चाहिए
मुझ पर संदेह करने का कोई कारण नहीं.

331
00:21:24,887 --> 00:21:26,620
या सब बर्बाद हो जायेंगे.

332
00:21:26,687 --> 00:21:28,321
और मैं कैसा हूँ?
ऐसा कुछ करना?

333
00:21:28,388 --> 00:21:30,388
बंधन से मुक्त भी
मैं कोई आत्मा नहीं हूँ,

334
00:21:30,454 --> 00:21:32,287
पारित करने में सक्षम
कमबख्त गेट के माध्यम से.

335
00:21:32,354 --> 00:21:34,754
क्या मैं डोमिना नहीं था
इस घर का?

336
00:21:37,587 --> 00:21:39,987
गेट्स स्मरण में भाग लेते हैं...

337
00:21:42,488 --> 00:21:44,488
और अगर मुझे पता चल गया तो?

338
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
मत बनो.

339
00:21:53,720 --> 00:21:56,488
मैं खुद देख लूंगा
बंधन से मुक्त.

340
00:21:56,553 --> 00:21:58,653
किसी भी क़ीमत पर।

341
00:22:00,787 --> 00:22:03,087
क्या ऐसा करना संभव है?

342
00:22:03,154 --> 00:22:05,087
मैं इसे ऐसे ही देखूंगा.

343
00:22:05,154 --> 00:22:06,687
या क्रिक्सस के साथ गिरो
अखाड़े में.

344
00:22:06,754 --> 00:22:09,587
यदि देवताओं को अब भी परवाह है,

345
00:22:09,653 --> 00:22:11,221
क्या वे आपकी वापसी में तेजी ला सकते हैं?

346
00:22:11,287 --> 00:22:13,653
हम कहां जाएं?

347
00:22:13,720 --> 00:22:15,488
नासिर.

348
00:22:17,553 --> 00:22:19,854
मुझे एक तलवार दो.

349
00:22:19,920 --> 00:22:21,021
मैं आपसे जुड़ूंगा.

350
00:22:21,087 --> 00:22:23,421
मैं तुम्हें आराम दूँगा
अभी थोड़ी देर और.

351
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
इस बार तुम रहो.

352
00:22:25,454 --> 00:22:26,620
और मैं जाता हूँ.

353
00:22:33,987 --> 00:22:35,687
हमें चलना होगा.

354
00:22:39,887 --> 00:22:42,287
लड़का मौत को धोखा देता है.

355
00:22:42,987 --> 00:22:44,887
शायद ये एक संकेत है.

356
00:22:46,087 --> 00:22:48,454
हम शगुन पर भरोसा नहीं कर सकते.

357
00:22:48,520 --> 00:22:50,421
हमें ताकत लेनी होगी
उचित कारण से,

358
00:22:50,488 --> 00:22:52,553
और इसे सहन करो.

359
00:22:56,388 --> 00:22:58,854
आप सभी ने फुसफुसाहटें सुनी होंगी
हम क्या प्रयास करते हैं।

360
00:22:58,920 --> 00:23:02,488
मैं धीमी आवाज में आगे निकल जाऊंगा
साहसिक शब्दों के साथ.

361
00:23:02,553 --> 00:23:06,087
हम कैपुआ में मैदान के लिए हैं।

362
00:23:08,488 --> 00:23:10,820
और यदि तुम न लौटे तो?

363
00:23:10,887 --> 00:23:13,287
लूसियस कैलियस
इन जमीनों को जानता है.

364
00:23:13,354 --> 00:23:14,454
अगर हम आपसे बहुत दूर हैं,

365
00:23:14,520 --> 00:23:17,087
मैं यह पूछूंगा
वह तुम्हें सुरक्षित मार्ग दिखाता है।

366
00:23:17,154 --> 00:23:20,987
ग्लैबर की पहुंच से बहुत दूर
और उसके सैनिक.

367
00:23:21,887 --> 00:23:25,187
हमने घाव और हानि झेली है.

368
00:23:25,254 --> 00:23:27,653
हमें विभाजित कर दिया गया है.

369
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
फिर भी हम स्वतंत्र हैं।

370
00:23:32,087 --> 00:23:33,620
कीमत से परे चीज़.

371
00:23:35,321 --> 00:23:38,887
एक ऐसी चीज़ जिसकी मैं निंदा करता हुआ देखूंगा
भाई एक बार फिर गले मिले.

372
00:23:40,187 --> 00:23:42,154
और ऐसा करने में,

373
00:23:42,221 --> 00:23:44,587
हर गुलाम तक बात फैलाओ
फिर भी एड़ी के नीचे

374
00:23:44,653 --> 00:23:48,687
वह भी शक्तिशाली गणतंत्र
प्रहार करने पर खून बहता है।

375
00:24:18,620 --> 00:24:21,121
तुम भगवान की तरह चोदते हो...

376
00:24:49,887 --> 00:24:52,221
मैं एक कप साझा करूंगा...

377
00:24:52,287 --> 00:24:53,987
होश में आने के लिए...

378
00:24:58,787 --> 00:25:02,221
मैंने तुम्हें नहीं देखा है
यहाँ पहले, क्या मेरे पास है?

379
00:25:02,287 --> 00:25:04,187
मुझे कैपुआ से कई साल हो गए हैं।

380
00:25:04,254 --> 00:25:06,820
क्या रिटर्न लाता है?

381
00:25:06,887 --> 00:25:08,720
मैं खेलों के लिए आता हूं.

382
00:25:10,021 --> 00:25:12,121
काश मैं उन्हें देख पाता.

383
00:25:12,187 --> 00:25:13,920
मैं जगह का व्यापार करूंगा.

384
00:25:13,987 --> 00:25:15,887
आप रेत पर खड़े हैं

385
00:25:15,954 --> 00:25:19,787
और पीऊंगा और चोदूंगा
जब तक देवता मुझे नहीं ले लेते।

386
00:25:19,854 --> 00:25:22,653
रेत?

387
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
आप गैनिकस हैं!

388
00:25:24,587 --> 00:25:26,553
तलवार चलानेवाला
जिसने अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की!

389
00:25:26,620 --> 00:25:28,321
उसी की छाया.

390
00:25:28,388 --> 00:25:30,954
मैंने दूसरे के बारे में कभी नहीं सुना
रूडिस किसने जीता है?

391
00:25:31,021 --> 00:25:32,754
क्या मैं इसे छू सकता हूँ?

392
00:25:36,154 --> 00:25:37,388
ये निशान...

393
00:25:37,454 --> 00:25:39,187
वे आपकी जीत के बारे में बताते हैं?

394
00:25:42,087 --> 00:25:45,820
वे महिमा का बखान करते हैं,
लंबे समय से भूला हुआ.

395
00:25:50,254 --> 00:25:54,154
तुम इसे क्यों ले जाते हो,
अगर यह मन को परेशान करता है?

396
00:25:54,221 --> 00:25:56,121
यह हमेशा रहना चाहिए
मेरी तरफ,

397
00:25:56,187 --> 00:25:58,920
यहां तक कि अखाड़े में भी.

398
00:25:58,987 --> 00:26:01,087
सबूत है कि मैं हूँ
अब गुलाम नहीं रहा.

399
00:26:04,920 --> 00:26:07,787
विकल्पों का अनुस्मारक
तब बनाया गया जब मैं अभी भी एक था।

400
00:26:11,954 --> 00:26:13,587
मेलिटा!

401
00:26:13,653 --> 00:26:14,987
साँस लेना!

402
00:26:16,887 --> 00:26:19,620
आइए हम बात को पीछे छोड़ दें।

403
00:26:20,488 --> 00:26:22,553
मैं बिस्तर पर गिर जाऊंगा.

404
00:26:22,620 --> 00:26:26,820
शराब और स्मृति
तुम्हारी जाँघों का

405
00:26:26,887 --> 00:26:28,653
आने वाले दिन के खिलाफ तैयार रहने के लिए.

406
00:27:04,421 --> 00:27:06,920
यह एक आशीर्वाद है.

407
00:27:06,987 --> 00:27:09,920
हमेशा के लिए हटा दिया जाना
इस बकवास घर से.

408
00:27:09,987 --> 00:27:11,887
हो सकता है कि यह हमारे देखते-ही-देखते ढह जाए।

409
00:27:20,054 --> 00:27:21,920
उन्हें मैदान में उतरते हुए देखें,

410
00:27:21,987 --> 00:27:24,221
निष्पादन के लिए तैयार.

411
00:27:24,287 --> 00:27:25,954
प्रेटोर.

412
00:27:27,488 --> 00:27:29,287
प्रेटोर!

413
00:27:29,354 --> 00:27:30,620
क्षमा करें, मुझे कुछ कहना होगा।

414
00:27:30,687 --> 00:27:32,287
आप सांस खींचते हैं
केवल इसलिए कि ल्यूक्रेटिया

415
00:27:32,354 --> 00:27:34,754
देवताओं को सावधान करते हैं
फिर भी अपने मूल्य का पूर्वानुमान लगाओ।

416
00:27:34,820 --> 00:27:36,121
मुझे दबाएं,

417
00:27:36,187 --> 00:27:37,653
और भविष्यवाणी को अनदेखा देखें।

418
00:27:37,720 --> 00:27:40,820
लेकिन मैं इसे पूरा करना चाहता हूं,
इसी दिन.

419
00:27:40,887 --> 00:27:43,653
तैयार।

420
00:27:43,720 --> 00:27:44,954
मार्च।

421
00:27:45,021 --> 00:27:48,221
फिर बोलो,
और आइए हम देवत्व का आकलन करें।

422
00:27:49,887 --> 00:27:52,587
मेरी नजर पड़ी
सबसे कौतुहलपूर्ण दृश्य,

423
00:27:52,653 --> 00:27:54,920
मेरे सेल से देखा गया.

424
00:27:54,987 --> 00:27:57,421
तेरी बीवी का गुलाम
रात भर चोरी करना.

425
00:27:57,488 --> 00:28:00,687
उसके हाथ में एक चीज़ है
मुझसे परिचित.

426
00:28:00,754 --> 00:28:05,687
एक मुझे डर है कि आप हो सकते हैं
का कोई ज्ञान नहीं...

427
00:28:05,754 --> 00:28:08,254
कूड़े को अच्छी तरह से भरा हुआ देखें
पानी और शराब के साथ.

428
00:28:08,321 --> 00:28:09,987
मैं खड़ा नहीं रहूँगा
वारिनियस से पहले

429
00:28:10,054 --> 00:28:11,787
इस भयंकर गर्मी से प्यासा हूँ।

430
00:28:11,854 --> 00:28:13,254
हाँ, डोमिना.

431
00:28:14,854 --> 00:28:17,488
गयुस।

432
00:28:17,553 --> 00:28:19,653
मैंने तुम्हारे लिए सोचा था
अपने आदमियों के साथ अखाड़ा.

433
00:28:24,887 --> 00:28:26,920
क्या कभी देवताओं ने
ऐसी सुन्दरता देखी?

434
00:28:28,021 --> 00:28:30,520
आप चापलूसी करते हैं.

435
00:28:30,587 --> 00:28:32,520
हमे छोड़ दो।

436
00:28:33,854 --> 00:28:36,321
हम अतीत हो जायेंगे
नियत समय.

437
00:28:36,388 --> 00:28:38,254
वे इंतजार करेंगे.

438
00:28:38,321 --> 00:28:42,620
जैसा कि मैंने इंतजार किया है,
उन आशीर्वादों के लिए जिनकी अभिलाषा है...

439
00:28:44,354 --> 00:28:46,054
यह एक गौरवशाली दिन होगा.

440
00:28:47,354 --> 00:28:51,488
जिसे आप देखेंगे वह कभी नहीं आएगा।

441
00:28:59,388 --> 00:29:00,653
गयुस...

442
00:29:00,720 --> 00:29:02,653
झूठ बोलने का प्रयास मत करो.

443
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
मुझे पता है कि मेरे पास क्या है.

444
00:29:07,754 --> 00:29:09,488
और यह जो इरादा रखता है।

445
00:29:16,021 --> 00:29:17,820
क्यों?

446
00:29:21,620 --> 00:29:23,587
क्योंकि आप नहीं हैं
एक उत्तराधिकारी के योग्य.

447
00:29:25,653 --> 00:29:27,687
तुम मेरे योग्य नहीं हो.

448
00:29:31,920 --> 00:29:34,587
क्या हम इतनी दूर चले गए हैं?

449
00:29:34,653 --> 00:29:37,620
उस प्यार से जो हमने कभी रखा था?

450
00:29:37,687 --> 00:29:40,488
यह एक धब्बा है
दूर तट पर.

451
00:29:42,287 --> 00:29:44,254
ध्यान आकर्षित करने के लिए बहुत छोटा.

452
00:29:47,553 --> 00:29:51,187
मैं अपने बच्चे को अपनी गोद में रखूंगा.

453
00:29:51,254 --> 00:29:54,620
और आप भूमिका निभाएंगे
कर्तव्यपरायण माँ और पत्नी का.

454
00:29:54,687 --> 00:29:55,787
मैं नहीं करूँगा।

455
00:29:55,854 --> 00:29:57,454
आप वैसा ही करेंगे
आपके पति आज्ञा देते हैं.

456
00:29:57,520 --> 00:30:00,687
फिर मैं वारिनियस से प्रार्थना करता हूं
उन्हें नरम आवाज देता है.

457
00:30:00,754 --> 00:30:02,920
वारिनियस?

458
00:30:02,987 --> 00:30:04,388
मेरे पिता विलीन हो गए
हमारी शादी

459
00:30:04,454 --> 00:30:08,054
अधिक के पक्ष में
आशाजनक अवसर.

460
00:30:08,121 --> 00:30:09,354
मैं उसके साथ रोम लौट आया

461
00:30:09,421 --> 00:30:11,454
खेलों के समापन पर.

462
00:30:11,520 --> 00:30:14,587
तुम मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचते हो।

463
00:30:14,653 --> 00:30:15,954
हम वही करते हैं जो हमें करना चाहिए,

464
00:30:16,021 --> 00:30:18,754
बढ़ने के सामने
निराशा.

465
00:30:18,820 --> 00:30:20,720
मेरे पास शब्द होंगे
अपने पिता के साथ.

466
00:30:20,787 --> 00:30:21,887
किस सिरे पर?

467
00:30:21,954 --> 00:30:23,287
उसने तुम्हें मेरा हाथ पकड़ने की इजाज़त दी
केवल इसलिए कि मैंने भीख मांगी

468
00:30:23,354 --> 00:30:25,987
अश्रुपूरित नेत्रों से,
प्रेम के विचारों से भीगा हुआ।

469
00:30:28,054 --> 00:30:30,653
वे अब सूखे खड़े हैं.

470
00:30:31,987 --> 00:30:34,620
वर्षा से वंचित रेगिस्तान.

471
00:30:36,820 --> 00:30:39,553
क्या कुछ भी नहीं है
हमारे बीच छोड़ दिया?

472
00:30:42,221 --> 00:30:44,887
सिर्फ यादें.

473
00:30:46,454 --> 00:30:48,587
फिर भी वे भी मिट जायेंगे.

474
00:30:48,653 --> 00:30:51,488
आना।

475
00:30:51,553 --> 00:30:54,653
आइए हम अपना परिचय दें
पति-पत्नी के रूप में.

476
00:30:54,720 --> 00:30:56,488
आखरी बार।

477
00:31:05,787 --> 00:31:07,321
[चिल्लाते हुए]

478
00:31:10,287 --> 00:31:13,154
भीड़ पलट गयी
मूड खराब करने के लिए.

479
00:31:13,221 --> 00:31:14,920
हम कोई दोष नहीं लगा सकते.

480
00:31:14,987 --> 00:31:17,421
सिवाय शायद पर
देरी का कारण.

481
00:31:17,488 --> 00:31:19,254
क्षमा याचना।

482
00:31:19,321 --> 00:31:20,987
मेरे पति को मिल गया
खुद विचलित हो गया

483
00:31:21,054 --> 00:31:23,454
अप्रत्याशित चिंताओं से.

484
00:31:23,520 --> 00:31:25,087
तो फिर बड़े महत्व के मामले,

485
00:31:25,154 --> 00:31:27,754
सम्मानित अतिथि को रखने के लिए
और सभी कैपुआ प्रतीक्षा कर रहे हैं।

486
00:31:27,820 --> 00:31:30,354
यह दबावपूर्ण प्रकृति का था।

487
00:31:30,421 --> 00:31:31,553
मैं निंदा करूंगा
ऐसे अपराध

488
00:31:31,620 --> 00:31:33,087
सुदूर अतीत तक,

489
00:31:33,154 --> 00:31:36,121
और नज़र घुमाओ
अधिक योग्य भविष्य.

490
00:31:36,187 --> 00:31:38,388
ऐसे विचारों से नींद उड़ती रहती थी।

491
00:31:38,454 --> 00:31:41,754
मैं निष्कर्ष की प्रार्थना करता हूँ
यह दिन आपके लिए सुकून लेकर आया है।

492
00:31:41,820 --> 00:31:45,620
जैसा कि आप सभी के लिए लाए हैं
आपकी दिव्य उपस्थिति ने मुझे छू लिया।

493
00:31:45,687 --> 00:31:48,287
आइए शुरू करें,
और इसे साकार होते हुए देखिये।

494
00:31:52,254 --> 00:31:54,254
हमें किसका इंतज़ार है?

495
00:31:54,321 --> 00:31:56,954
इसके साथ पर मिलता है!

496
00:31:57,021 --> 00:31:59,720
कैपुआ के नागरिक!

497
00:31:59,787 --> 00:32:01,520
हम इस दिन इकट्ठा होते हैं
अंत का गवाह बनना

498
00:32:01,587 --> 00:32:04,054
कहानी वाले खेलों के लिए
आपके विनम्र संपादक का,

499
00:32:04,121 --> 00:32:07,653
पब्लियस वेरिनियस।

500
00:32:07,720 --> 00:32:09,388
और उनके समापन में,

501
00:32:09,454 --> 00:32:11,187
पता है कि मेरे पास नहीं है
रीति-रिवाजों को माफ कर दिया

502
00:32:11,254 --> 00:32:12,653
दोपहर की फाँसी.

503
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
बल्कि, परंपरा खोजें
पद पर आसीन

504
00:32:15,587 --> 00:32:17,054
प्राइमस का!

505
00:32:17,121 --> 00:32:18,620
और प्रत्येक प्रतियोगिता
जो हमें उस ओर ले जाता है

506
00:32:18,687 --> 00:32:21,587
यह निर्धारित करेगा कि कौन से पुरुष हैं
देने योग्य हो

507
00:32:21,653 --> 00:32:23,154
रोम का न्याय!

508
00:32:23,221 --> 00:32:25,553
[जयकार]

509
00:32:26,720 --> 00:32:29,321
चलो खून का चश्मा
अब रुकना नहीं!

510
00:32:29,388 --> 00:32:31,587
Mycter दर्ज करें!

511
00:32:31,653 --> 00:32:33,287
समनाइट!

512
00:32:39,254 --> 00:32:41,254
एबिरोन दर्ज करें!

513
00:32:41,321 --> 00:32:42,754
मुरमिलो!

514
00:32:46,720 --> 00:32:48,488
हाँ!!!

515
00:32:50,321 --> 00:32:51,653
भगवान हमें एक दिन का आशीर्वाद दें

516
00:32:51,720 --> 00:32:54,388
हमेशा के लिए स्मृतिपटल पर अंकित हो गया।

517
00:32:54,454 --> 00:32:56,287
शुरू करना!

518
00:33:16,454 --> 00:33:19,321
[जप] मार डालो! मारना! मारना!

519
00:34:14,121 --> 00:34:15,887
स्वर्ग को हिला देने वाला प्रदर्शन!

520
00:34:15,954 --> 00:34:17,121
आपके पास एक उपहार है
ग्लेडियेटर्स की जोड़ी,

521
00:34:17,187 --> 00:34:18,454
मर्काटो!

522
00:34:18,520 --> 00:34:20,954
क्या आपने कभी विचार किया है
रोम में ऐसा व्यापार करना?

523
00:34:21,021 --> 00:34:22,388
आप मेरा सम्मान करते हैं, प्रेटोर।

524
00:34:22,454 --> 00:34:24,553
फिर भी मेरी किस्मत
कैपुआ से बंधे हैं।

525
00:34:24,620 --> 00:34:27,687
क्या यह आपका इरादा भावना का है
ध्यान देने योग्य सभी को दूर?

526
00:34:27,754 --> 00:34:29,854
मेरे पास विचार हैं
लेकिन कुछ की ओर.

527
00:34:38,321 --> 00:34:42,254
आपके पति की आँखें
अंधकारमय तूफ़ान को धोखा दो.

528
00:34:42,321 --> 00:34:44,653
उन्होंने बनाया है
दुर्भाग्यपूर्ण खोज,

529
00:34:44,720 --> 00:34:47,488
मेरे शयन कक्ष के भीतर.

530
00:34:49,087 --> 00:34:51,488
सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है.

531
00:35:37,254 --> 00:35:40,754
हम अंतिम मुकाबले में पहुँच गये
प्राइमस से पहले!

532
00:35:40,820 --> 00:35:43,388
जो स्वयं को भगवान साबित करेगा,

533
00:35:43,454 --> 00:35:47,087
प्रतिशोध लेने के योग्य
रोम के शत्रुओं के विरुद्ध?

534
00:35:47,154 --> 00:35:49,854
मेसोनियस दर्ज करें!

535
00:35:49,920 --> 00:35:51,587
होप्लोमैचस!

536
00:35:53,887 --> 00:35:55,653
स्ट्रैबो दर्ज करें!

537
00:35:55,720 --> 00:35:57,221
मुरमिलो!

538
00:36:56,520 --> 00:36:58,820
[जप] मार डालो! मारना! मारना!

539
00:37:13,121 --> 00:37:14,687
एक बढ़िया प्रदर्शन.

540
00:37:14,754 --> 00:37:17,087
सदैव याद रखा जाना
भीड़ की आराधना करके.

541
00:37:17,154 --> 00:37:18,454
जैसा कि वारिनियस नाम होगा,

542
00:37:18,520 --> 00:37:20,754
जो ऐसा प्रदान करता है
उदार उपहार.

543
00:37:20,820 --> 00:37:21,920
वास्तव में।

544
00:37:21,987 --> 00:37:24,054
उसे कभी नहीं भुलाया जाएगा.

545
00:37:24,121 --> 00:37:25,620
सभी मनुष्यों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता।

546
00:37:28,653 --> 00:37:30,987
फाँसी देना शुरू हो जाता है।

547
00:37:32,820 --> 00:37:35,087
[जप] मार डालो! मारना! मारना!

548
00:37:41,488 --> 00:37:43,254
एक सेना के विरुद्ध दो?

549
00:37:43,321 --> 00:37:45,154
मुझे आपकी बाधाओं की परवाह नहीं है.

550
00:37:45,221 --> 00:37:46,720
आप उन्हें देखेंगे
हमारे उपकार की ओर.

551
00:37:48,520 --> 00:37:49,620
क्या आप अपने उद्देश्य के प्रति स्पष्ट हैं?

552
00:37:49,687 --> 00:37:52,054
हम इसे पूरा करके देखेंगे.

553
00:37:52,121 --> 00:37:53,920
यह ताकत देता है.

554
00:37:53,987 --> 00:37:55,587
यह जानते हुए कि आप मेरे साथ खड़े हैं।

555
00:38:05,553 --> 00:38:07,488
हमें जल्दी से काम करना चाहिए.

556
00:38:07,553 --> 00:38:08,820
यदि आपमें से कोई विश्वास रखता है
किसी भी देवता में,

557
00:38:08,887 --> 00:38:11,187
अब समय होगा
उनसे विनती करने के लिए।

558
00:38:14,154 --> 00:38:16,454
जल्दी! जल्दी!

559
00:38:16,520 --> 00:38:18,620
हैनिबल हमारे द्वार पर खड़ा है!

560
00:38:18,687 --> 00:38:21,488
एक मुहावरा इस्तेमाल किया गया
लोगों के बीच डर पैदा करना

561
00:38:21,553 --> 00:38:23,054
रोम के बच्चे.

562
00:38:23,121 --> 00:38:25,520
एक भूत
कार्थाजियन जानवर का.

563
00:38:25,587 --> 00:38:31,121
कई वर्षों से मैंने सपना देखा है
मैदान में मेरी वापसी का.

564
00:38:31,187 --> 00:38:32,154
यह एक सम्मान की बात है.

565
00:38:32,221 --> 00:38:33,854
बगल में खड़ा होना
आप रेत पर.

566
00:38:33,920 --> 00:38:35,488
हैनिबल इस जीवन से चला गया

567
00:38:35,553 --> 00:38:38,920
एक रोमन तलवार के अंत में!

568
00:38:38,987 --> 00:38:41,254
आपका समय आ गया है.

569
00:38:41,321 --> 00:38:42,354
एक भाग्य जो होगा
एक दिन साझा किया जाए

570
00:38:42,421 --> 00:38:44,321
विद्रोही स्पार्टाकस द्वारा!

571
00:38:50,720 --> 00:38:53,520
वे हमें तलवारें देते हैं
अनुपस्थित कमबख्त किनारा.

572
00:38:53,587 --> 00:38:56,221
जीत की उम्मीद भी गायब.

573
00:38:56,287 --> 00:39:00,454
आइए हम उन्हें मूर्ख साबित करें
हमें तलवारें देने के लिए।

574
00:39:07,920 --> 00:39:09,354
बूओ!

575
00:39:11,321 --> 00:39:13,454
उन कमीनों को मार डालो!

576
00:39:25,720 --> 00:39:28,354
मुझे आशा है कि तुम मर जाओ! साले!

577
00:39:32,254 --> 00:39:35,520
मैं तुम्हारा देखना चाहता हूँ
अंदर, कैदी!

578
00:39:58,620 --> 00:40:01,187
इस दिन अनुदान मिलता है
अवांछनीय सम्मान.

579
00:40:01,254 --> 00:40:02,154
मैं तरस गया हूँ
रेत साझा करने के लिए

580
00:40:02,221 --> 00:40:04,388
गैनिकस के साथ,
सबसे महान चैंपियन

581
00:40:04,454 --> 00:40:06,187
कभी मैदान में उतरने के लिए.

582
00:40:06,254 --> 00:40:08,187
यहां कोई चैंपियन नहीं है।

583
00:40:08,254 --> 00:40:09,920
केवल पुरुष और उनके भाग्य.

584
00:40:09,987 --> 00:40:12,754
फिर भी नेतृत्व कौन करेगा
रोम की सेनाएँ?

585
00:40:14,154 --> 00:40:17,254
कौन ऐसा पात्र है
मंज़िला आवरण?

586
00:40:18,421 --> 00:40:20,287
आप से हैं
बटियाटस का घर?

587
00:40:20,354 --> 00:40:21,920
वहाँ केवल एक ही खड़ा है!

588
00:40:21,987 --> 00:40:23,987
एक जीवन पहले.

589
00:40:24,054 --> 00:40:25,520
और अब तुम रेत पर ले जाओ,

590
00:40:25,587 --> 00:40:27,287
जीवन का दावा करने के लिए
तुम्हारे भाइयों का?

591
00:40:27,354 --> 00:40:28,354
अगर उन्हें गिरना ही है,

592
00:40:28,421 --> 00:40:29,987
मैं उन्हें देखूंगा
सम्मानजनक मौत के लिए.

593
00:40:30,054 --> 00:40:31,121
अखाड़े के सच्चे भगवान!

594
00:40:31,187 --> 00:40:33,154
किसी के द्वारा दिया गया
फिर भी उन्हें दिल से रखता हूँ।

595
00:40:33,221 --> 00:40:35,221
मैं तुम्हें गैनिकस देता हूं!

596
00:40:39,154 --> 00:40:41,221
[जयकार]

597
00:40:46,021 --> 00:40:47,754
गैनिकस!

598
00:40:49,987 --> 00:40:52,488
गैनिकस!

599
00:41:03,254 --> 00:41:06,221
[जप]
गैनिकस! गैनिकस! गैनिकस!

600
00:41:07,587 --> 00:41:10,021
मैं सवाल करना शुरू करता हूं
बकवास योजना.

601
00:41:10,087 --> 00:41:11,254
हम प्रतिबद्ध हैं.

602
00:41:13,221 --> 00:41:16,221
मजबूत साहस, और इसके लिए तैयार रहें...

603
00:41:34,987 --> 00:41:37,187
वह मेरी पत्नी थी.

604
00:41:42,454 --> 00:41:44,021
और तुम मेरे भाई.

605
00:41:44,087 --> 00:41:46,221
नहीं!

606
00:41:47,587 --> 00:41:49,587
वह मेरे!

607
00:41:54,587 --> 00:41:56,553
यह जगह है।

608
00:42:01,854 --> 00:42:03,620
तुम हो?!

609
00:42:04,887 --> 00:42:07,054
रुको!

610
00:42:26,087 --> 00:42:27,987
गॉल अंततः अपने अंत के करीब पहुंच गया।

611
00:42:28,054 --> 00:42:29,887
लंबे समय से प्रतीक्षित भाग्य।

612
00:42:55,620 --> 00:42:57,754
उन्हें बहुत अधिक समय लगता है.

613
00:42:57,820 --> 00:43:01,021
हमें इंतजार करना चाहिए
या प्रयास विफल देखें.

614
00:43:08,221 --> 00:43:10,920
मैं कभी महसूस नहीं करना चाहता था
मैंने उसके लिए क्या महसूस किया!

615
00:43:10,987 --> 00:43:12,954
मुझे इनमें से कुछ भी कभी नहीं चाहिए था!

616
00:43:36,054 --> 00:43:37,920
रस्कोस!

617
00:43:45,121 --> 00:43:46,587
लानत है।

618
00:43:46,653 --> 00:43:48,054
इंतज़ार।

619
00:44:08,187 --> 00:44:10,587
यह पर्याप्त तेजी से काम नहीं कर रहा है!

620
00:44:12,021 --> 00:44:13,488
जंजीरें.

621
00:44:13,553 --> 00:44:15,421
उन्हें समर्थनों के चारों ओर लपेटें।

622
00:44:48,221 --> 00:44:50,221
खींचो!

623
00:44:52,388 --> 00:44:54,620
खींचो!

624
00:45:20,087 --> 00:45:22,154
मैं तुम्हें भेजूंगा
उसकी बाहों में, भाई.

625
00:45:24,254 --> 00:45:25,754
खींचो!

626
00:45:49,287 --> 00:45:51,187
अब!

627
00:46:18,887 --> 00:46:20,620
क्या हो रहा है?!

628
00:46:20,687 --> 00:46:22,720
यहाँ से बाहर हो जाओ।

629
00:46:27,054 --> 00:46:28,054
साफ़ रास्ता!

630
00:46:28,121 --> 00:46:29,754
साफ़ बकवास तरीका...

631
00:46:42,653 --> 00:46:44,287
मर्काटो!

632
00:46:46,187 --> 00:46:48,121
मर्काटो!

633
00:46:48,187 --> 00:46:50,154
मर्काटो!

634
00:46:52,221 --> 00:46:55,287
मैं हमें जाते हुए देखूंगा
यहाँ से, भाई.

635
00:46:55,354 --> 00:46:57,887
मार डालो!

636
00:47:40,987 --> 00:47:42,587
हाथ दो!

637
00:48:09,687 --> 00:48:11,820
स्पार्टाकस.

638
00:48:20,587 --> 00:48:22,187
कॉसुटियस!

639
00:48:37,620 --> 00:48:39,421
रास्ता साफ़ है!

640
00:48:44,854 --> 00:48:47,087
स्पार्टाकस एक बार फिर
तुम्हें मूर्ख बनाता है.

641
00:48:47,154 --> 00:48:49,754
सीनेट में आपके दिन
अपना अंत पा लिया है!

642
00:49:20,488 --> 00:49:21,687
स्पार्टाकस!

643
00:49:21,754 --> 00:49:22,854
हमें आगे बढ़ना चाहिए!

644
00:49:22,920 --> 00:49:25,687
नहीं, हमें ओइनोमॉस को ढूंढना ही होगा!

645
00:49:27,321 --> 00:49:28,987
इस तरह.

646
00:49:40,087 --> 00:49:41,520
गयुस...

647
00:49:41,587 --> 00:49:43,321
कृपया मेरी मदद करें...

648
00:49:43,388 --> 00:49:45,754
कृपया मेरी मदद करें.

649
00:50:00,354 --> 00:50:02,887
मैं तुम्हें मूर्ख नहीं हूँ
और आपकी बेटी मेरे बारे में सोचती है।

650
00:50:32,354 --> 00:50:34,587
उसके साथ मेरी मदद करो.

651
00:51:01,787 --> 00:51:04,287
जाना। हम पालन करेंगे।

652
00:51:26,820 --> 00:51:28,587
स्पार्टाकस.

653
00:51:34,388 --> 00:51:35,553
मैं खेलों से भर चुका हूं।

654
00:51:35,620 --> 00:51:37,321
चलो छोड़ो
यह अखाड़ा हमेशा के लिए.

655
00:51:41,154 --> 00:51:43,720
नागरिकों!

656
00:51:43,787 --> 00:51:46,687
नागरिकों, शांत रहो!

657
00:51:46,754 --> 00:51:48,354
अपने चोदू आदमियों को इकट्ठा करो!

658
00:51:48,421 --> 00:51:50,754
आना। मैं देखूंगा
आप विला में सुरक्षित हैं।

659
00:51:53,620 --> 00:51:54,920
गयुस...

660
00:51:54,987 --> 00:51:57,687
मेरे पिता कहाँ हैं?

661
00:51:57,754 --> 00:52:00,787
वह गिर गया है,
स्पार्टाकस के हाथों.

662
00:52:15,620 --> 00:52:18,054
हम इससे बच जायेंगे.

663
00:52:18,121 --> 00:52:19,720
एक साथ।

664
00:52:23,553 --> 00:52:25,653
पति-पत्नी के रूप में.